K
SS
koreanshiningstars.blogspot.com
هذا الفيلم مقدم من مدونة ~شاينيق ستارز~ November : ترجمة و تدقيق Park Mervet : إنتاج ورفع
لم أكؤه بـعد
إنه سيتـجعد بعد سـاعة على ايه حال
لكن من اللطـيف ارتداء قميصـاً مهنـدم بـِ عنـاية
امـهلينى ثـلاث دقـائق
لأبـاس بهذا
الـيس هنالك حسـاء ؟
لاتشـتكى والا سـاستبدل هذا بـِ الحبـوب
الـبيض يبدو مثـالياً
الـست انتِ حبيبة قـلبِ ؟
مان جي ، تـعلمى من شـقيقتكِ
انـا اسير على خطاكِ ، امى
إذن انتِ لاتريدين الحصـول على هذا ؟
لا
فهمت
أمى
ماذا ؟
هـل يمكنكِ أن تـشترى " ام بي ثري " لي ؟
أم بي ثري ، لـِ أجل ماذا ؟
هذا فقط ... الجميـع يمتـلكون واحداً ما عـدا أنـا
اى نـوع من الأسبـاب الـسخيفة هو هذا ؟
إذا كان الجمـيع يمتلكونه لـذا ، أنتِ تريدين الحـصول عليه ايضاً ؟
لـٍ يكن هدية عيد ميـلاد مبكرة
تـقديم الـشهور لـيس فـالً جيداً
فقط أشتريه لها
من قـال أننى لن أفـعل ؟
تشيـون جي ، ماذا عن الشـهر الـقادم ؟
سيكـون علينـا ان نجدد الايجـار هذا الشـهر ؟
فقط استـخدمى هاتفكِ لـِ الاستماع الى الاغانى من يسـتخدم " الام بي ثرى " هذه الايـام ؟
انتظرى قـليلاً ، مان جي
لـقد تأخرت
... اسـفة ، عزيزتى
هـل يمكنكِ وضـع الصحون فى الحوض ؟
مـان جي
تـفضـلوا وجربـوا هذا التـوفو الجديد بـِ شـرائكم لـِ واحد تحـصلون على اخر مجاني
هـل ترغبين فى تـذوق عينة من التـوفو ، سيـدتى ؟
! فطـائر
مرحباً ، تشـيون جي ، ما الأمر ؟
هـل يمكنكِ حياكة قبعة من الصـوف لـِ أجلى ؟
فى الـبداية مشـغل الام بي ثرى و الأن قـبعة صـوفية ؟
اريد قطعة من هذا ، رجاءً
عزيزتى انـا مشـغولة، لـِ نتحدث فى وقت لاحق ؟
هـل ترغبين فى بعض الـفطائر ، سيدتى ؟
اعتـذر بـ ِ شأن هذا
انه عضـوى ، وبـشرائكِ لـِ واحد تحصـلين على الاخر مجاناً
شكراً لكِ - ليكن يـومكِ جميلاً -
فـطائر ، سيدتى ؟
قومى بـِ لف تنورتكِ مظهركِ مزعج بـ ِ الفعل
بـِ النظر اليك يبدو وكأنكِ ستنفجرين
ارتدى ثيابكِ كـَ حمقاء اذا اردتِ أختارى واحداً
أصمتـوا ، واختاروا اى نوع من الوجبات الخفيفة سناكله
بـِ الطبـع ، فـَ الحمية التى تخضعين لها اصبحت من الماضى
انظرى الى فتيات الثانوية ... كم هن لطيفات
تلك المـعلمة تحب أن تعانق ! أولئك الفتـيات .... انه الفساد
هذا سوف يساعدهم فى المستقبل
انهـا معـلمة كل من مي را وتشـيون جي المنزلية
مي را ..... ؟ ! أوه، شـقيقتكِ
هى وتشـيون جي فى نفـس الفـصل ؟
ألم تـخبركِ تشيـون جي ؟
مي را تتحدث عنها أحيـاناً
ما الذى قـالته ؟
لا اعتـقد أنهما قـريبتان لهـذا الحد
إذن ، هـل قررنا الامر ؟
أتـال
حسـناً
ماذا ؟
هل تعرفين اى نوع من الام بي ثرى تريده تشيون جي ؟
هناك العديد من الأنـواع والاشكال المختـلفة
لقد قـلتِ انكِ تريدين ادخار المـال لـِ تجديد الايجار
انه مجرد أم بي ثرى بسـببه لن نكـون مشـردين بلا مأوى
هل بـِ امكانكِ ان تسـاليها على النوع الذى تريده ؟
لقد كان هناك امر غريب فى نبرة صـوتها
هى لم تطـلب اى شئ من قـبل
لا اعرف ... علي الـذهاب
تشـيون جي ..... رحـلت
أختى الـصغيرة التى كـانت تـقوم بكئ قميـصها كل صباح بـشكل مثـالى
قامت بـِ انهاء حياتها
بدون ان تـذكر الـسبب
والد تشـيون جي
لاتـسالها عن الـسبب ، إذا ما رايتها
فقط قم بـمعـانقتها
... ايها الوغد
الى اللقـاء ، يـاصغيرتى
مرت تسـع سنوات منذ ان توفى ولدى
كان على والدتى ان تحرق جثمان طـفلتها الصغيرة
الأكـاذيب الانـيقة
... لقد قمت بـِ دفن أبنتى منذ وقت قصير
كيف تجرؤين على الحديث عن أبنتى بهذه الطريقة
بينما كان بـِ امكانكِ ان تطـلبى منى الانتقـال وحسب
! احضى بحيـاة جيدة ، ايتها العفريتة العـفنة
قم بـِ ابعادنا عن هذا المكان بـِ اسـرع ما لديك، اجـاشي
لماذا لم تتركى الأشيـاء التى لانحتاجها خـلفنا ؟
تلك العفـريتة طـلبت منى اخذ كـل شئ
هذا الامر غريب حقاً ، اصبحنا أنا وانتِ فقط
شكراً لك
مرحباً ! لقد انتـقلنا الى الشقة رقم 103
لاوجـود لـِ غرفة بها بعض الخصوصية
يـا ، الـيست رائحـة هذا المكان تشـبه حمـاماً عمـومياً قديماً ؟
ألم تـقومى بتـفقد الـشقة عنـدما قمتِ بتـوقيع العـقد ؟
لـقد وقـعت حالما عرفت انها كانت شـقة تشـوون
ايـن يمكننى النـوم ؟
بـِ امكاننا النـوم فى هذا المكـان معاً
لا اعتقـد هذا
اذن، بـِ امكانك النـوم فى غرفـة المعيشـة
سيكـون علينـا التخـلص من مكتبكِ ليس هنالك غـرفة
الاتـريدين منى أن ادرس ؟
سـوف اشترى طـاولة صغيرة قـابلة لـِ الطئ
انـا فقط سأستخدم طاولة تشـيون جي
لأبـاس بهذا
حسـناً
سـاقوم بوضع هذا فى الـشرفة
لـِ نقم بتنظيفه أولاً
ماهى هذه الـرائحة ؟
ابحثى فى الخـارج عن حمـام خـفى
هـل بـِ امكانكِ احضـار سـلة القمـامة الى هنا ؟
اوه، يـا ألهى - مـاذا ؟ -
مـاذا ؟
مـا الامر ، امى ؟ - فـئران -
اوه، لا .... امسكِ بهم - افعـلى انتِ هذا -
لا، انتِ من سيفعلها أمى
من أنت بـحق الله ؟
أنـا اعيش فى الـشقة المجـاورة
هـل انت من مغنى الروك ؟
لا، أنـا ادرس لـِ امتحـانات الخدمة المدنيـة
ذلك الخط يبـدو واضحاً بشكل كبير
انـا اقدر الجمـال المتـوازن
... غير ممكن
إذن ، فـَ انت رجـل ؟
مـا الذى يـحدث فى الـداخل ؟
.... فـئران
أجل، أن هذه هى المشـكلة الكبيرة لهذا المبنى
انهم يمـلؤن الـصندوق الموجود فى الـشرفة
هـل يمكننى الاتـصال بـِ الطـوارئ بسبب هذا ؟
لما لاتدعيننى أتـولى هذا الامر ؟
هنـاك منـفضة غبـار فى الشـرفة
اى صـندوق هـو ؟
انه ذاك المتـعفن عند سخـان الماء
انـا سأقوم بـِ اغلاق هذا اولاً فى حال حاول احدهم الـهرب
انه من النوع المـوثوق فيه
مـا الامر ؟
انه كبيـر جداً .... انـا اسـف
جـعـلنى ازحف
هذا كثيراً جداً على كلماته الكبيرة
فى المـرة القـدامة التى اراه فيها سأقوم بـِ ظفر شـعره
لقـد كـاد ان يكسـر البـاب
مـوثـوق ؟
هـل قلت هذا ؟
هـل نقـوم بـ ِ الاتـصال بـِ الامن ؟
هـو لن يقـوموا بتحريك اصـبع مجـاناً
لم أستطـع ايجاد أكبـرهم
اوه - ! يـا -
لاتسـتطيع الامسـاك بـِ صغار الحجم فقط
سـوف نرى اذا ماعاد مُجدداُ
هـل اعطيتك عشـر دولارات لـِ تمسك بهولاء الصغار ؟
إذن، فربما لايزال هناك واحد فى الداخل ؟
هـل اقوم بـِ شـراء بخاخ حشـرات ؟
كما لو ان هذا سـوف يقتـل فـاراً
هـوقد يقتـل البراغيث فى فروته
ينتابنى شـعوراً اننى ستوف اهرب بعيداً قريباً
اعتقـد اننى سـوف أقوم بـٍ مناوبات عمـل اضـافية
اسمحى لى بـِ ان اسـاعدكِ فى الاشيـاء الاخرى - كلا ، شكراً لك -
ذاك هناك ، نحن بـحاجة لـِ رميه بـعيداً
لايمكننـا السمـاح لـِ غريب بدخول منزلنا
ليس هناك اى شئ يستحق أن يأخذه
مـا هـو اسمك ِ ؟
لـي مان جي
لي مان جي
... انه اسم من الـسهـل الـسخرية منه
انـا تشـا سـانغ باك
تشـاسـانغ بارك أو تشـا سـانغ باك ؟
انه تـشا سـانغ بـاك
ليس هناك غـرامة على الزجاج اما اللـوح فـهو ثلاث دولارات
الـخزانة ايضـاً تكلف ثلاثة دولارات لـذا ، فـَ المجمـوع هـو ستة دولارات
ان اللـوح والخزانة جزء واحد لايمكنك ان تقـوم بحسـابهما بشكل منـفصل
ان الحجم هـو الامر المهم حتى وان كانـا معاً ، المجمـوع هـو 6 دولارات
يـا
لقد طـلبت منى دفع خمس دولارات غـرامة لـِ خزانة مشابهه لهذه
هـل رايتى ؟ انـا لا اقرر هذا الامر كمـا اريد
هذه تعليمات يجب اتبـاعها
خمس دولارات
اوه، هيا
هـل تلك هى صـديقة تشـيون جي ؟
انهـا هـوا يـون انهـا ابنـة صاحب محـل بوسينقكا
إذن ، تفضل هذا
اه، انـا جـائعة ، مان جي لـِ نشترى شيئاً لـِ ناكله
اجاشي ، هل بـِ امكاننا الحديث لـِ لحظة ؟
ماذا ؟
لايمكننا مخـالفة الاشخاص بشكل مختـلف حسب وضعك
الأقتـصاد لـيس امر متعـلق بي
لقـد كان هذا منذ اسبـوعين
حسناً
إذن، سأقوم فقط بـِ القبول بهذا
السـبب الوحيد لـٍ قيامى بهذا هـو انك بمثـابة الابن بـِ النسبة لي
مرحباً
لقد انتقـلنا الى هنـا لـِ التوا ، لـذا اعتقد أننا سنرى بعضنا كثيراً فى الجوار
... صحيح
لـقد عدت
نحن سنـأخذ أثنين من مكـرونة الفـاصوليا السـوداء مع لحم خنزير حـلو وحـامض
طـلبين من المكـرونة الـسوداء ، وصحن لحم واحد - لا نـستطيع أكـل كل هذا -
نحن لم نـعد ثلاثة اشخـاص
بـِ التاكيد يمكننا هـذا ، نحن فى حاجة لـِ الكثير من الطـاقة
هـل يمكننا الغاء طلب اللحم ؟ - كلا ، سـوف نأكـله -
عليكِ دائماً تناول مكرونة الـفاصوليا السـوداء عندما تنتـقلين
لقد سئمت من الانتـقال كل مرة كيف لم تتمكنى من شراء منزل حتى الان ؟
فى الـوقت الذى أقوم فيه بـِ ادخار المال لـِ شراء منزل ، يرتـفع سـعره لـِ يصبح بعيد المنال
وانتِ عليكِ الذهاب الى المدرسة الالزامية لـِ تحصلى على درجات عالية
مـاهو الخيار الذى لدى ؟
حسـناً ، اسحب كـلامى
انتم جدد فى هذا الحى ؟ نحن نـقوم بـِ التوصـيل ايضاً
سنتـقابل فى الجـوار ، نحن نسكن فى الجهة المقابلة
! واه، كم انتِ لطيفة استمتـعى بـِ وجبتكِ
ادرسي بـجد من أجـل والدتكِ ، اتـفقنا ؟
انهم يـقولون " من لا يكون محـظوظاً فى زواجه " يكون سي الحظ مع أولاده ايضاً
اثبتِ انهم على خطأ
مـع هذا الحظ من المحتمـل أن انجز هذا ؟
انتِ تردين وبكل ثبات
هذا جيد ، أننا تحدثنا عن هذا لمرة .... اعجبنى هذا
امى ، تـوقفِ عن التـصرف بـِ طريقة درامية انتِ تـزعجيننى بهذا
فقط ، دعينا نـستمر كما كنا فى السـابق
إزعـاج ابنتى ، يجعـلنى اغضـب ، هذا جيد
دعنـا ننهى هذا الامر ايها الـبليد انـا لم اتركك لانك عـاجز
لاتـستخدم امر كونكِ عاطـلاً عن العمـل كـَ عذر لك
انت فقط تكره العمـل
... لاتنتظر اتـصالاً منى ، ايها الـوغد
ايها الـوغد ..... لما علي أن اخبرك بشأن انتقـالى ؟
ماذا ؟
لا، انتظرنى هناك
توقف عن كونك مثيراً لـِ الشفقة ، لديك اطفال عليك الاعتناء بهم
ماذا ؟
والدة تشـيون جي ؟
هـل تجرؤ على ذكر اسم طـفلتى ؟
ليـلة سعيدة
لماذا فـعلت هذا ؟
هـل تعرفين أى شئ يتعـلق بهذا الامر ؟
ما الذى تـفعلينه ؟
لقد قمت بـِ اقتراض هذه من تـشيون جي
متى ؟
ربما منذ ثلاث اشهر مضت
ثلاثة اشهر ؟
هى لم تطلب منكِ اعادته
لذا ، لم تزعجى نفسكِ بهذا الشئ ؟
لقد اعتـقدت أنها سـوف تاتى لـ ِ اخذه ، إذا ما اردت استـعادته
لذا ، فقد كان عليها المجئ اليكِ وطلبه منكِ بكل لطـف
انه زى الرياضة بعد كل شئ
بـِ الطـبع ، ماذا عن تـشيون جي
من كنتم تـقومون بتـرهيبها ، ما الذى كنتِ ستـفعلينه لها اذا قالت لكِ لا ؟
لماذا كان ***** عليها ان تـقتل نـفسـها ؟
ماذا ؟
ما الذى قـلته ؟
هـوا يون قامت بـِ اعطائه لي ، قائلة انه ينـاسبنى
هـل انتِ صديقـة لـِ هوا يـون ؟
لقد اصبحنا مقـربتين بعد ان قامت بدعوتى لـِ حفل عيد ميلادها
ومـاذا عن تـشيون جي ؟ - لم تكن من نـوعى -
لقد كانت افـضل صديقة لـِ هـوا يـون
ولكننى فقط اعرف هـوا يـون وليس تشـيون جي
انـا هى شـقيقة تشـيون جي
ان الـرائحة قـوية جداً
مرحباً
هـل بـِ امكاننا الحديث على انفراد بعد المدرسة ؟
تشـيون جي
اه ، اونى
هـل انتِ هى أختها ؟
أجل
مرحباً ! أنا صديقة تشـيون جي ، هـوا يـون
هـوا يـون
أنا سـعيدة جداً لـِ أننى قـابلتكِ فى النهـاية لما لاتـشترين لنـا لحم ضـلع الخنزير ؟
لـيس عليكِ فـعل هذا
انتما .... مختـلفتان جداً
انهم يقـولون ان الاقطاب المختـلفة تتجاذب
... ليـس لدى مايكفى لـِ شراء اضلع الخنزير
أجما ، هـل بـِ امكانكِ اعطائ طبقين من كعك الارز الحار
شكراً لكِ
اعـذرونى لـِ لحظة ؟
انـا سأذهب
انـا فى طـريقى
هاهو كعك الارز - شكراً لكِ -
هـوا يـون
ما الذى تفـعلينه ؟
لقد قـابلت شقيقة تـشيون جي
لـقد طلبت منها ان تـشترى لنا اضلع الخنزير لكنها اشترت لنـا كعك الارز الحار عوضاً عن هذا
إذن، مارايك ِ ؟
انهـا لطـيفة
اشـعر بـِ السـوء لعدم تمكنى من شـراء اصـلع لحم الخنزير لكِ
شكراً لكِ
لـقد سمعت انكِ انتِ وتـشيون جي كنتما صديقتين مقربتين لابد وانكِ منزعجة
لـقد كنت اعرفها منذ ان كنت فى المدرسـة الابتـدائية لكننا لم نكن صـديقتين مـقربتين
انـا لا اعرف ما الذى قـالته الفتيـات .... بـِ شأن الـيوم الذى تـوفيت فيه
ولكن تـشيون جي بدت منزعجة جداً اثنـاء التـقديم ...
مـاهو شـر الاجحـاف ؟
خصـوصاً لما هـو منتـشر بـِ شكل خبيث
لـِ نـلقى نظرة على بعض الطرق الـشائعة ... التى يظهر الاجحاف فيها
اولاً ، تـقدير مبطن بـِ سـخرية
النـاس حساسون جداً لِـ اصغر النقـاط فى الاسـاس
: مـثال
هى غالباً ماتحـصل على علامات جيدة " " لكنها بـلهاء جداً فى الواقع
الاسـاس هو العلامة الجيدة الهدف هو البلاهه
كلماتك القـاسية قـد تـقتل
هـل انت صـانع القـاتل ؟
شكراً لكم
! يـاله من تـقديم مثير لـِ الاهتمام
ولكن امر " صنـع قـاتل " ؟ الاتـعتقدين انكِ ذهبتِ بعيداً بهذا ؟
هـل كان علي الـقول الـقاتل المـؤكد " عوضاً عن هذا ؟ "
انا اـسفة تـشيون جي انـا اسفة حقاً ، حسـناً ؟
اتركينى
تشـيون جي، انا اسـفة
لماذا تـستمرين فى الاعتذار لها دائماً ؟
ماهى مشكلتها ؟
الامر لايبـدو وكأنكِ قد اذيتها بشكل أو بـِ اخر
! يالها من حقيرة انـانية - بـِ الكـامل -
لـقد كانت تعـانى من بعض المشـاكل ، ولم أكن اعرف شئ عن هذا
لـذا ، قلت لـِ نفسي ، أنـا سأكون أفـضل صديقة لها
لـقد سـألتكِ فقط أن كنت منزعجة من هذا ولكن جوابكِ طـويلاً بعض الشئ
اعتقدت انكِ ربما قد ترغبين فى ان تعـرفى
هـل الجميـع يمـتلكون أجهزة أم بي ثري ؟
على الارجح ، مع اننى لا ازعج نـفسي بحمل واحد فى الجوار
لماذا ؟
تشـيون جي ، كانت قـد طلبت جهاز ام بي ثرى قـبل أن تموت
اتسـائل اذا كنتِ تعرفين اى شئ بخصوص هذا
لـقد كنا سنـقوم بـِ تبديل هدايـا أعيـاد ميلادنا
هـل كان عيد ميلادكِ ؟
... بين الاصـدقاء المـقربين
نـقوم بـِ اختيـار الهدايـا ونـسلمها لـِ بـعضنا البـعض قـبل اعياد ميلادنا
... كـَ هدية مبكرة
جـهاز أم بي ثرى ، لاتـستخدمينه الا نـادراً ، على الاقـل ؟ ...
هذا لايبدو امراً صـائبـاً
هناك انواع رخيصة بـِ 20 دولار او اقل
فتـاة غبيـة .... قـلقة بـِشـأن جهاز أم بي ثري بينما يـوجد انواع رخيـصة منه ايضاً
لماذا لا تأكـلين ؟
أنـا
هـل انتِ مـقربة من سـو غيـونـغ ؟
انهـا جـانحة ، صديقة صـديقتى
لكنهـا كانت تبـدو مقـربة من تـشيون جي يـعيرون بـعضهم البـعض الـزى الريـاضي
كـانوا يعـيرون بعضهم البعض الـزى الريـاضي ؟
... حسـنا ، أجل
لم اكن اعرف انكم قـد أنتقـلتم الى حيـنا
لقـد رايتكِ بـِ الامس ، اعتقـدت انكِ قد رأيتنى ايضـاً
كنت لـِ اقوم بـِ تحياتكِ ان فـعلت
هذه الـشقق قـديمة جداً ، الـيس كذلك ؟
لـقد عشـت هنا طـوال حيـاتى انـا متـعبة جداً من هذا المكان
لكن أهـلى لن يـذهبوا الى اى مكـان الا اذا خسـر المطـعم و تم اغـلاقه
حسـناً ، مكرونة الـفاصـوليا السـوداء التى نـعدها مشـهورة جداً فى هذه المنطـقة
أنتِ
انتِ لاتسـتطيعين تـفهم الـصمت ، لايمكنكِ ؟
هذا يـجعلكِ تتـوترين
إذن، فهذا هو ما كـانت تعنيه
انـا فقط لأ اريد أن اعملكِ بـِ فظاظة بما انكِ قد دعوتنى
تشـيون جي كانت تـقول انكِ لطيفـة
أنتِ بـِ الفعل كذلك
اعتقـد أنها قد قـالت ذات مرة انه من الـصعب جداً الحديث معكِ
إذن مُجدداً ، أنا لـست متأكدة
لـيس هناك امر لطيـف فى كونكِ باردة الاعصـاب تجـاه مـوت أختكِ
لكن ، اعتقد أنه لابأس فى الحديث عن هذا الان
اعتـقد أننى سـوف ابحث عن مـلاحظة انتحارها
اعتقـدت انها لم تتـرك ايه ملاحظة
لمـاذا لن تـفعل هذا ؟ انـا لم ابحث فى هذا الامر بعد
... ربمـا سوف ابدء قريباً
أو لا ...
إعـلان الـصداقة
تشيون جي
الازلتِ غـاضبة منى ؟
لـٌد اخبرت الجميـع بـِ الفعل ، ان المر كان مزحة
... الم اصحح الامـر بشـأن
تخـويف تـشيون جي عندما كنا فى الابتدائيـة ؟ ...
الازلتِ غاضـبة بشان ذلك الامر ؟
كلا ، انا لم اسمع شئ عن هذا الامر لاعـلاقة له بذلك الامر
! لابـأس انا اسـفة على ايه حال ، حسـناً ؟
تـعالى الى هنا
دعينا نـوقع اعلان الـصداقة
وقـعى هنا
هذا الامر يثبت أن لي تـشيون جي ، و كيم هوا يـون افـضل صديقتين
اه ، صحيح ، الام بي ثـرى الـذى اردتِ ان تحضـريه لي فى عيد ميلادى
اعطنى ايـاه ، بمنـاسبة اننا اصبحنا افـضل صديقتين
انـا سـوف اعطيكِ الكـاميرا الرقمية
اوه، مي ران ، اخبرينى عما قـالته لكِ اختكِ بـشـأن تـشيون جي
بشأن تـشيون جي و هوا يـون
تـفضلى بتـذوق هذا
عليكِ طبخه على درجة حرارة منخـفضة لـِ تحـصلى على نكهة افـضل
انه جيد بـِ الفعل
... لاتـوجد به ايـه اضـافات او مواد حـافظة
المعكـرونة ، بـسرعة
مع الـصوص ؟
لا ، مع حسـاء - قـادمة مع الحسـاء -
اعطنى واحدة كبيرة
الكـبيرة - ضعفيها -
المعكـرونة طهيت بشكـل جيد
تـافو ، مـا الذى يـحدث ؟
لـقد قمت بـِ دفن أبنتى
وها انا أجـلس هنا ، اقوم بـِ حشـو نفسي ... بصحن معكـرونة مضعـف الحجم
أحـاول العـيش
انها تـراقبكِ من الـسماء هيا ، تناولى طـعامكِ
هذه هى اشـياء تـشيون جي
انتِ تـعيشين فى نفـس المبنى الذى تقطنه عـائلتها ؟
شـقيقتها طـلبت منكِ ان تـوصليه لهم
حسـناً
ان كوننا أفـضل الاصـدقاء حقـيقة لكنهـا كانت تـجعلنى اختنق
لـقد كانت تـصطاد الاخطاء ، حتى وان كان امراً صغيراً
ضعى الصـندوق هنا
لـقد كنت الـصديقة الوحيدة التى تمتلكها
ألم يكن هذا الامر بـِ سببكِ ، لهذا السبب كنت انتِ الوحيدة ؟
انظرى ، انا فقط اشـعر بـِ الذنب لـِ نكران كونها افـضل صديقة لى ، هذا كـل شئ
لاتـحاولى اثـارتى انتِ لن تحـصلى على اى شئ
شكراً لكِ لـِ احضاره الى هنا
اختكِ الـصغرى اصيبت بـِ البرد ؟ - أجل -
يـا ، انا اعرف أن هذا من الهبـات الترويجية
اشكركِ - بـِ الطبع -
مـا الذى يـفعله هنا ؟
انه يستمتع بـِ العينـات المجـانية
اعتـقد أنه قـادم لـِ رؤيتكِ
ذلك المتـسكع المثير لـِ الشـفقة
إذا قمت بـِ تجمـيع كل سنت ... انفـقته عليه
على من يـقع اللـؤم ، انا المخطـئة ؟
مرحباً
أوه، انـا اسـف
... شـعرك
هـل يمكننى الحـصول على ثلاث مكعبات من التـوفو ؟
هـل ستـقيم حفـلة ؟ لما كل هذا ؟
سأقوم بـِ اعداد بعض الفـطائر
تحتاج لـش ثلاث مكعبات منه ؟
انـا اقوم بـِ وضعه فى الـثلاجة ، وحسب الحاجة استخدمه فى اعداد الوجبات
اذا كنت ستـقوم بـِ صنع الفطائر
احـصل على الرخيـصة من تلك الجهة هذه ثميـنة
اوه ... شكراً لكِ
هـل تعرفينه ؟
انه يـعيش الى جوارى
رجلُ يـقوم بـِ صناعة فطـائره الخـاصة
هـل تعرفين نـوع الشـامبو الذى يسـتخدمه ؟
كيف سيمكننى معـرفة هذا ؟
لديه شـعر حريري جمـيل
هل يمكنكِ سـؤاله عن هذا من أجلى ؟
هـل علي أن اخضـع لـِ الزراعة ؟
هـل بـِ امكاننا الحديث على انفراد ؟
ابتعد عن هنا ، قـبل ان اطـلب الامن
هـل تريدين منى فعل هذا ؟
انـا فقط اريد الحديث ، أم تريدين منى المجئ كل يوم
الامر لن يستغرق دقـيقة
انـا اسـف على كـل شئ ، لـِ نبدأ من جديد
انت لم تـفعل اى شئ خأطى انـا فقط لم اعد معجبة بك بعد الان
لا ، هيـا ، سـامحينى
دعنى اذهب - لن افعل -
! لرفع صوتى
... جيز
لقد اشتـقت لكِ كثيراً جداً لدرجة اننى لم استطع القيام باى شئ
ابتـعد عنى
ما الذى تفعلينه ظ
هـل فقدتِ عـقلكِ ؟
دعها وشـأنها
ما الذى يحدث بحق الله ؟
... ايها الـوغد المجنون
! ايها الـوغد المجنون
ما هى مشكلتكِ ، ايها الـوغد ؟
تـوقف
وغد
هنا
تـعال
الى هنا
لا تـقومى بتجـاهل مكالماتى ، اتفقنـا ؟
لقد كنت على وشك أن ارد
لقد قمت بـِ جعله يـضربك كيفما شـاء
لقد كنت اتعرض لـش التخويف فى المدرسة الثـانوية
لـذا ، تعـلمت الملاكمة
إذا قمتِ بـِ اخفاء وجهك ، واحنيتش جذعكِ فـَ الامر لايكون مؤلماً بعد هذا
هـل انت متأكداً من انك بخير ؟
بكل تأكيد
هل يمكننى لمس شعرك ، لـِ لحظة ؟
لا ؟ اوه ، شكراً لك
تلك هى
الفتـاة التى فى الـفصل الـثالث ، ماتت بـِ سببها
تـبديل المقـاعد
لا استطـيع التـصديق بـِ اننا نـقوم هذا فى المدرسة المتـوسطة
أنتِ قـلتِ ان والد تـشيون جي قـد قتـل نفسه
متى قـلت انا هذا ؟
فى حفل عيد ميلادكِ
هـل فعلت ؟
... شـقيقتى صـديقة لـِ مان جي
لـقد سألتى عنكِ أنت ِ وتـشيون جي ...
لـقد ضربت الـسقف عندما اخبرتها عن انتحـار والد صديقتها
لقـد قالت بـِ انه قد قتـل فى حـادث
... انا لا اتـذكر أننى قد قـلت هذا
لكن هذا صحيح ، أنتِ قلتِ هذا
لقد قلتِ بـِ ان هذا هو سبب تـجهم تـشيون جي
لابـأس ! اخبري مان جي بكـل شئ
أنا ارى الكـثير منها كـل يوم لدرجة اننى انمو وانا مولعة بها
لقد أنتقـلتِ الى مدرسـتى فى الـصف الخامس
كنت دائماً ارغب فى أن اكون صـديقة لكِ
هـل تحاولين انتـقاء هدفكِ الـتالي ؟
هذا مـؤلم
لـقد سمعت ان اختـصاصك ِ هو الفتـيات الجديدات
لـقد طـلبوا منى ان اتـصرف بـِ حذر واكون حريصة و الا سينتهى بى الامر كـِ تشـيون جي
! كم هذا مزعج تـشيون جي وانا كنا افـضل صديقتين
هـل يفـعل الاصـدقاء مايقـولونه بـِ الفعل ؟
لـقد طلبت منها بعض الخدمات ، وهى قامت بـِ فعلهم من اجلى
انتِ تـطلقين عليهم " خدمات " ؟ لـقد كانت أوامراً اجبارية
لـقد كنت انـا الوحيدة فى الـواقع من كانت تتـسكع معها
هـل قام اى احد منكم بـِ النظر اليها حتى ؟
كم هذا الامر سـهلُ بـِ النسـبة لكِ ، هى لم تـقاومكِ حتى ؟
كيف أمكنكِ أن تكونى عنـيدة جداً بـِ شأن أرهـابها ؟
انا كنت ساقتـل نفسي أنا ايضـاً
واو، هـل تـلعبين دور البطلة ؟
سواء اعجبكِ هذا أما لا لقد كنت انـا صديقتها الـوحيدة
صحيح ، لهذا لم أكن اتسـكع معهـا
لكـن على الاقـل انـا لم أتـلاعب بهـا
الديكِ ضمير حتى ؟
لـِ أخبركِ بـِ الحقيقة ... تـشيون جي كانت تجـاهد لـِ الاقتراب
لكن انتِ ، هـل تعرفين مـاهو لـقبكِ ؟ ...
" المحفظة المجـانية "
انتِ تـشترين لنـا الاشيـاء دائماً وتدفعـين ثمن الكـاريوكى
الـفوشار دائماً مايكون عليكِ عندما نـذهب الى السينمـا
انتِ لم تـقولى اى كـلمة ، عندما كانت فى الجوار
الان ، انا هى الحـقيرة ؟
انـا سأقوم بـِ اخبار مان جي ، أن تـشيون جي كانت منبـوذة
انـا لدى سـجل المحـادثات ، لـِ مجموعتنا فى غرفة الـدردشة ... كـَ اثبـات
كلكم متـواطئـون
هذه لي
اخرجى من هنا
هـل ستأتى تشـيون جي، ايضاً ؟ - أجل -
لماذا تهتمـين بـِ امرها ؟
انا اشـعر بـِ الاسف من اجلها
والدها انتحر عندما كانت صـغيرة ، تعرفون الامر ؟
حقـاً ؟
لهذا السـبب هى دائماً متجهمة
اعتقـد أننى قد سمعت هذا فى مكان ما ، ايضاً
" لـِ نشـر اليها باسم " اختى
نحن لا نـريد اغضـاب شـبح والدها
حسـناً
... والدتى لا تـحب تشـيون انـا اعنى " اختى " ايضاً
انهـا ذكـية وجمـيلة
لكن لابد وان عـائلتها كـئيبة جداً
لـِ نكن جمـيعنا لطـفاء مع " اختى " اتفقنا ؟
نحن لانـقوم بـِ اختيـار النـاس لـِ سبب ما انـا اكره هذا
انتِ محـقة
هـا انتِ ، أجلسي
انتِ متاخرة
ألم تكـن الـساعة الثـالثة ؟
لابد واننى قد كتبت " 3 " عوضاً عن " 2" هذه غـلطتى
اسـفة
لابد وان " اختى " غـاضبة
الم تاتى فى الـثالثى العام المـاضي ، ايضـاً ؟ - أختى " وصـلت متأخرة " - لامزيد من الحديث بشان " اختى " اتفقنـا ؟
نحن كنا فقط نتحدث عن شـقيقاتنا
انتِ تمتـلكين أختاً ايضاً ، كيف هى ؟
انهـا لطيـفة
اطـلبِ لها معكرونة الفـاصوليا السـوداء
أمى ، هـل بـِ امكاننا الحـصول على معكرونة الفـاصوليا السـوداء ؟
اين هديتى ؟
ما الذى قـلتِ انكِ تريدينه ؟
مشـغل الام بي ثري
انـا اسـفة لـقد نـسيت
! انـا أمزح من الـذى يهتم بـِ امر الهدايا ؟
انـا سأقوم بـِ احضار هديتكِ
ولكن هذه هى حفـلة عيد ميلاد مبكرة ، صحيح ؟
سأقوم بـِ اعطـائها لكِ فى يوم عيد ميلادكِ الحقيقي
اشكركِ
هنا
شكراً لكِ ، سيدة كيم
هـل نذهب جمـيعنا الى الكـاريوكى بعد انتهـاء هذا ، هل ستأتين ؟
علي أن أدرس
عليك ِ أن تدرسي
لـقد دعوتكِ بـِ الفعل ، حسناً ؟ لايمكنكِ القول بـِ اننى قد تركتِ خلفى لاحقاً
انظروا لطريقتها فى التهام المعكرونة
كيف هى مان جي ؟
ماذا عنها ؟
لقد كانت هوا يون
هل حدث شي ما بينكِ وبين هـوا يـون ؟
لقد كانت تختـار تتشيون جي طوال الوقت
انتِ ايضاً لم تكونى تحبين تـشيون جي ايضاً
انها تدعى بـِ انها لم تتقم بـِ ارهابها
انا اكره هذا الامر اكثر
لاتقـولى هذا عنها
كونى صـادقة ، انتِ لم ترغبى فى ان تكونى صديـقة .... لـِ تـشيون جي ، وعندما ماتت
انتِ تـشعرين بـِ الذنب ، لهذا تـلقين بـِ اللـؤن على هـوا يون فى كـل شئ
الم تقـومى بـِ التنمر عليها انتِ ايضاً ؟
لـقد كنت انا من الاشخاص اللطفاء
كل من فى الفـصل كان يتجـاهلها
وانتِ كنتِ واحدة منهم
فقط الاشخاص الخاطئون من ينتهى بهم الامر بـِ الموت
الأشخاص امثال والدى يعيشون
بينما كان على والدتى ان تموت
الـرائحة تـقتلنى أجلبى لي الرامين خاصتى
ايها الـ ****** الخاسـر ، الايمكنك ركل الكرة
انهـا ها هنا امامك ، ايها الغبي
تـوقف عن الـشتم بهذا الفم ، انت مقرف
بـِ امكانى سماعكِ ، ايتها الحقيرة
مي را ، بحاجة لـِ الذهاب الى المدرسة الالزامية
الايمتلكون معـلمين فى المدارس المتـوسطة ؟
هل حـصلت انت على شـهادتك ؟
انه عملى الملعون
هذا انا
بِـ الطبع ، انا فى الداخل
ذلك الوغد الاخرق يخسر فى كل مرة ولايزال يريد الدخول ؟
اسـفة لـِ اننى رفعت صوتى عليكِ
لابأس
انـا سأذهب، شكراً لكِ على الرامين
قومى بـِ الرد على الهاتف ، ايتها المراة هـل ترغبين فى قتـل نفسكِ انتِ ايضاً ؟
انـا اعرف تلك المـراة
ماذا ؟
المـراة التى يـقابلها والدى
هـل اقوم بـِ الذهاب لـِ زيارة مدرستك ؟ - لاباس بها عمى -
لاتخبر والدتى بما حصـل
... انـا اقسم إذا ما حدث هذا مجدداً
هذا جيد
يـالك من طـفل وسيم
شكراً لكِ
هـولاء الاشيـقاء يعتـدون عليه فى اوقات الغـذاء
و فى العشـر دقائق من الراحة ...
الحـل الوحيد ان تـقوم المدرسة بتركيب المزيد من كـاميرات المراقبة
تنـاول بعض التـوفو المشـوى
شكراً لكِ
! كم أنت مـؤدب
وهذا بعض المـصروف من اجلك
خمسون دولاراً ؟ هذا كثير جداً
لابأس بهذا ، بـِ امكانك أخذه
هـل بـِ امكانى طـلب خدمة منك بدل هذا ؟
أخبر والدتك بمـا حدث
أو سأقوم بـِ أخبارها ...
هـل تنوين الـذهاب الى المدرسة الالزامية اللـيلة ؟
لا
تـعالى الى منزلى لـِ تناول العشـاء عيناكِ تبدوان فـارغتان
كلانا كنا مشـغولتان بـِ الفروض المنزلية دعينا لا نزعج انفـسنا بـِ دعوات العشـاء
سأتظـاهر بـِ اننى تناولت هذا
علينـا ان نتحدث بـِ شأن والدينا
العشـاء جـاهز مي را تعـالى
... يـا ، بـِ امكانى التعـامل مع معكرونة بلا بيض
لكن بلا كعك الـسمك او الدبـوكى ، هذا أمر غير مقـبول ...
انه جيد .... جربيه
انـا فقط اتناول كعك السـمك مع الدابوكى
انه جـيد
لم تـعاملينى كـَ ضيف ابداً من قـبل هذا شـعور عظيم
الان تـحدثي الي
هـل تـواعد والدتكِ شخصُ ما ؟
لقد فعلت ، لكنه تحاول واصبح مجرد أحمق
اعتـقد انها قد انهت الامر
ذلك الاحمق كان والدى
لم أكن فـضولية ابداً بشانه لكنه كان والدكِ ، هـاه ؟
انتِ لـستِ متفأجئة ؟
لقد اعطيتنى كـل التلميحـات
والدتى لم تكـن تـعرف اى شئ بشان والدتكِ لـقد أخبرها انه ارمـل
لـذا ، لاتكـرهوها كثيراً بشأن هذا
.... وغد
لماذا تنـظرين الي بـهذا الشكـل ؟
انتِ مختـلفة جداً عن تـشيون جي ؟
كـيف ؟
فقط .... كثيرتُ
ألم تخبركِ تـشيون جي بـِ اى شئ عنى ؟
لم أكن اعرف ان لديها اختاً
ولم أكن اعرف انكِ كنتِ صـديقة لـِ شقيقتى
هذا اسـوء من سماع انها قد تحدث بـِ سوء عنى
هـل كانت تـعلم بشأن والداكم و والدتى ؟
يـا ! هل انتِ بخير ؟
تشـيون جي لم تكن تعلم اى شئ عن والدى
لـقد كان من المخجـل جداً الحديث عنه
انتِ بخير ؟
لـقد أهدرت طعاماً جيداً
لابأس بـهذا ، هناك الكثير
... انـا اسـفة ، فى منتـصف هذه الـوجبة
.... كما ان الطـعم جيداً جداً ، بدون وجود كعك الـسمك ...
لكن علي ان اغادر ....
سـوف ارافقها الى الخارج - لا، لاباس بهذا -
كانت هناك فتـاة فى فـصلى ، تتـعرض لـِ التنمر
لم أتمكن من فهم سـبب هذا
هناك سـبب دائماً
اونى ، انتِ خشـنة جداً حتى الان لكنكِ لازلتِ تمتـلكين العديد من الاصـدقاء
انا لا امتلك العديد منهم
اونى ، الـيس هنالك صـديق لكِ يتحدث عنكِ من وراء ظهركِ ؟
لاتكـونى مع اصـدقاء كـَ هولاء
ماذا اذا كانت هى الـصديقة الـوحيدة التى تمتلكينها ؟
انذاك، فقط كونى لـِ وحدك
مع من سـأتـصحاب اذن ؟
أمى
اعتـقد أننى كنت اختاً مريعـة
لقد كنت اماً مريعة
لقد وصـلتنى بـِ شكل واضح وعالى
... لكن انا فقط
استمعى
هذا لـيس ما كانت تريده تـشيون جي
ولكن علي أن اعرف ما الذى ارهبها
لا استطيع المضى قدماً بدون الحصول على جواب
ارفعى قدميكِ
الاتنـوين الـذهاب الى المدرسة ؟
هل بـِ امكانى التغيب عن المدرسة ؟ معدتى تـؤلمنى
لاتكونى بهذا السخف ، هيا
لقد نـسيت ان اليوم ، هو عيد ميلاد صـديقتى هل بـِ امكانى ان احصـل على 20 دولاراً ؟
... اوه ، بـِ الطبع
! انتِ نـسيتِ إذن، هـذا هو المـال
اتمنى لو كنت ابنتى انا ايضاً ؟
اعطيكِ المـال من اجل اعياد ميلاد اصـدقائك وبـسبب انكِ سـوف تذهبين لـِ مكان ما
انها مجرد 20 دولاراً
... علينا الحديث بشأن تلك الفتـاة ، ماذا كان اسمها
سمعت انهـا ماتت
لـقد وردنى اتصـال من مدرستكِ الالزامية
لـقد قالوا بـِ انهم لن يسمحوا بـِ استمراركِ لانكِ كنتِ تتنمرين على الاخرين
المدرسـة الألزامية مجرد عمل، ايضاً
... عندما يطـلبون من زبون يدفع ان يـغادر
لابد وان هذا سيكون لِـ سبب مقنـع ...
لما تكونين دائماً الى جـانب الاخرين ؟
الـست أنا ابنتكِ ؟
انا الى الجـانب الذى اعتقد أنه على حق
كيف يمكننى الـوقوف الى جـانب ابنـة قـامت بحرق قـلب شخص أخر ؟
طفلة جـاحدة
فى الـ 5.30 مساء ، فى كاريوكى الملكة انـا من سيدفع
هـل نـقوم بـِ شراء هذه معاً ؟
أجل، من أجلنا نحن الاثنتين ؟
! لـِ الواصـلين الـثلاث الأولين
أجـاشي، ما الذى تـفعله هنا ؟
! لـقد طلب منى الجـلوس هنا، لبضع ساعات ..... مرحباً
هـل بِـ امكانك التـسكع معى ؟
نـفعل ماذا ؟
لـِنتحدث فقط
لم اعد اراكِ تتسـكعين مع تشـيون جي هذه الايام
لـقد ماتت ..... قامت بقتـل نفسها
ماذا ؟
لكن ، اجاشي كيف تـعرفها ؟
اذن ، فهذا كان حقيقياً
لقد ماتت
... تـشيون جي
اجـاشي ،انـا اسـئلك كيف لك ان تـعرف اسمهـا ؟
لـقد اعتدت على المرور بجـانبها من وقت لـِ اخر فى المكتـبة
... لقد كانت تحب الحديث ، لـذا كنا نتحدث عن عدة اشـياء
او نحـضر اى شئ لـِ ناكله ....
لقد كانت تكره الحديث
اجـاشي ، اعتقد أنها كانت مختـلفة عندما تكون معك
لـٌد قالت بـِ ان أسم أختها هـو مان جي
والفتـاة التى انتـقلت الى جـوارى تدعى مان جي ...
يبدوان مختـلفتين بـِ شكل كبير ، متـشابهتين بـشكل اكبر
.... لـذا ، كنت اتسـائل اين هى
لماذا قـامت بـِ فعل هذا ؟
متى كانت اخر مرة رأيتها فيها ، اجاشي ؟
فى المكتـبة ، لـقد كانت تـستعد لـِ تقوم بـِ تقديم عرضها
لـقد نسيت شيئاً ما ، علي الذهاب
اتمنى لو ان هناك معطر هـواء لـِ العـقل
! ابتهجى ، لي تـشيون جي
مرحباً ؟ - انـا هوا يـون -
هناك رجـلُ يعيش بجـواركم ذو شـعراً طـويل ؟ احذرى منه
لقد كان يعرف تـشيون جي
وان يكن ؟
لـقد رأيتها معه بينما كانت قادمة لمنزلى
لقـد قمت فقط بـِ الترحيب به ، ولم أفكر باى شئ اخر
لكن على الارجح أنهما قد كانا يتـقابلان سـراً فى المكتبـة
هـل هذه احدى مـؤامراتكِ ؟
إذا كنتِ تنظرين لـِ الامر بهذا الشكل
انـا فقط اخبركِ بما حدث
لماذا تقومين بـِ اخبارى بشأن هذا الأمر الان ؟
لـقد رأيته الـيوم
"ولقد قـال " مان جي وتـشيون جي شـقيقات ، صحيح ؟
أنا اعتقدت انه مجرد غريب لـِ الاطـوار لكن هناك امر غريب بشأنه
... ولم أكن انوى قـول هذا ، لكن
لقـد تـقابلا فى اليوم الذى يسبق قتـل تشـيون جي لـِ نفسها
ربما كان لديها سرا ، لم تخبر به اى احد
مرحباً ؟
تشـا سـانغ بـاك
... أمى ، هـل تـعتقدين
ماذا ؟
نحن لانـعرف اذا ماحدث شئ مريع لـِ تـشيون جي
... كـَ اعتداء
هـل تتحدثين عن جرئمة جنـسية ؟
هذا لم يـحدث
كيف امكنكِ التأكد من هذا ؟ ماذا إذا لم تخبرنا بهذا ؟
ماذا اذا كانت حـاملاً ؟
هى لم تـبلغ بعد
... أوه ، انتِ محـقة ، لكن ماذا اذا
اى نـوع من الاحتمـالات هذه ؟
هـل سمعتِ شيئاً ما ؟
لا ،لقد كنت اتسال فقط
إذا كان هناك رجلُ ما ، كنت لـِ اعرف الامهات يـعرفن
هذا الامر لم يـحدث لها لـيس لـِ تـشيون جي
... ماذا اذا حدث شئ كهذا لي
ماخطبكِ انتِ و " ماذا اذا " ، مابكِ ؟
... اذا حدث اى شئ من هذا القبيل
... انـا سـوف ...
اقطع ذلك الـوغد لـِ قطع صغيرة ...
سجـل القـروض ؟
انـا افعل هذا من اجـل شـقيقتى واريد التأكد من عدم وجود اى تـدخل
فهمت ... دعينى اره
الاكتئـاب من الممكن علاجه ... علم نـفس والاكتئـاب
.... الطـفل المريض يتـغلب على الكابة
مـا الذى تـفعله هنا ؟ - هـاه ؟
مرحباً ، مان جي
هـل أخفتك ؟ هـل قمت بـفعل اى شئ خاطى ؟
لـقد كنت افكر فى شئ ما
إذن ، انت تـعرف تـشيون جي ؟
لـقد سمعت بـِ الامر ... انا اسـف
لما تنـظرين الي بهذا الشكـل ؟
هـل تعتـقدين بـِ ان شـعرى مضحكُ ايضاً ؟
هـل انت مجنـون ؟
... انـا فقط ، أه
تشـيون جي ، كانت تزعجنى بـِ استمرار لـِ اقص شـعرى
لكنى لم ارئها هذا ابداً
بـِ امكانكِ القـاء نظرة من اجلها
ما الذى حدث ؟
كان هناك حريق عندما كنت صـغيراً انه هكذا حتى اسـفل ظهرى
لقد كـانوا يـلقبوننى بـِ المسخ
تركت المدرسـة ، وبدأت فى اطـالة شـعري
انـا اسـفة
إذن، فقد اعتدت على مصـاحبتها ما الذى كنتما تتحدثان عنه ؟
لـقد كرهت الـدراسة
لـقد احبت الدراسة
لا ، لقد كرهتها
لماذا تـعملين بكـل هذا الجهد ، إذا كنتِ تكرهين الـدراسة ؟
النـاس لايـصدقونك الا اذا كانت لديك علامات جيدة
ماعدا هذا ، فـَ كلمـاتك سوف تتـبخر فى الـهواء
ربما أنا اتحدث كثيراً
كـلا ، ارجوك ، اى شئ أخر ؟
ما الذى تـقراينه ؟
مرحباً
التـغلب على الكـابة ؟
هناك فتـاة فى فـصلى ، رغب فى ان اعطئها قائمة الاعراض
إذا تـصرفت تماماً كـَ الاعراض فى هذه القائمة، فـَ لا احد سيكون الى جانبها ...
لماذا ستـفعل هذا ؟
اصـدقـائها سـوف يتجـاهلونها إذا أكتـشفوا انها تـعانى من الكأبة
... انهـا تخفـى كأبتها عن بـعض الاصـدقاء السـيئن ؟
الاشخـاص الـذين يحـضون بـِ اصدقاء بشكل طبيعى ، لن يـفهموا هذا
فى عمرها ، الاصـدقاء يكونون نـصف حياتها
الى اى مدى كنت قريباً من شـقيقتى ؟
كيف امكنك معـرفة اشيـاء حتى عـائلتها لا تـعرف بشأنها ؟
احيـاناً ، انتِ قد تفتحين قـلبكِ وتبوحين بما فيه لـِ الغرباء
الغـرباء لن يـقوموا بكشـف اسـراركِ
لـقد كنت انا ذلك الغريب بـِ النسبة لها
اين كنت انـا طوال هذا الوقت ... ؟
لاتـقسي على نـفسك ِ العـائلات لايفـترض بهم معـرفة هذه الامور
لايـعرفون كـل شئ فقط يـسـاعدونك لـِ تـعيش حياتك
اجـاشي ، اى نوع من الارادة هو الا اردة ؟
هـل هو " الا تسـال " ؟
...." ام " رجاءً استمع الي
هذا الامر يـقتلنى ، لاننى لا اعرف الـسبب
ألم أقم بـِ اعداد مثـالى لـِ البيض المقلى هذا الصباح ؟
اكره المٌح الغير المطـبوخ
فقط تناوليه ، هل فعلتِ ؟ - لـقد قلت لا -
يا الهى ... من اين اتيـتِ بكل هذه الـبرودة ؟
تشـيون جي كانت لطيـفة دائماً ، كانت تعرف كيف اشعر دائماً
لماذا لم تـعامليها بـلطف عندما كانت على قيد الحياة ؟
ماذا ؟
لماذا لم تـعيريها اى انتـباه ، عندما كانت تعانى
انهم يـقولون أنكِ قد دفنتِ ابنتكِ فى قـلبك
لكنى اعتقد ، انكِ فقط قد تجاوزتِ هذا الامر ونسيته
ما المفـترض بي فـعله ؟
... يمكنكِ أن تـصبى الاسمنت وتـصهرى الحديد فـوقه
انتِ لاتـستطيعين رمي هذا وراء ظهرك
لايمكنكِ ابداء دفنهم ، لانكِ تـشعرين بـِ الاسـف
ولانكِ لاتـستطيعين النـسيان ....
لاتـأكلى هذا البيـض المـلعون
كـيف يمكننى مساعدتك ؟
كـيف يمكننى مساعدتك ؟ - كـيف يمكننى مساعدتك ؟ -
أجـل ، سيـدتى ...سيـدى
أجـل ، سيـدتى ...سيـدى - أجـل ، سيـدتى ...سيـدى -
أستمتـعوا بـِ التـسوق معنا
أستمتـعوا بـِ التـسوق معنا - أستمتـعوا بـِ التـسوق معنا -
ابتـسموا ، جميـعكم
ابتـسموا - ابتـسموا -
سيـدتى ، هـل تريدين تجريب بعض التـوفو الطـازج ؟
مـا الذى تـفعلينه هنا ؟
لـقد كنت امر فـقط
لماذا تمـرين هنا ؟
لما لا ؟
يا ، يـاصانع الفطـائر ، قم بـِ اعداد بعضها لـِ ابنتى ؟
لقد قمت لـِ التوا بوضع كل شئ مكانه ، الايمكنكِ طهو بعض التـوفو لها ؟
انـا اريد فطـائر ، افعل هذا الان
اوه، هيا
كـيف أبـدؤ ؟
جمـيلة
أنه كبير عليكِ بعض الشئ
مان جي ، قالت أن علي ارتدؤه حتى حفل التخرج
ما الذى سيحدث إذا لم تكـبرى
اتمنى أن أكبر
هل نـقوم بـِ الاتـصال بـِ مان جي ونتناول طعام العشـاء معاً ؟ سـوشى ؟
ماذا ؟ - ايـن أنتِ الان ؟ -
انـا مشـغولة ، علي الـذهاب
كنت اتمنى التجمـد حتى المـوت ، اذا لم يكن من أجلكِ
! كم أنتِ جمـيلة لقد سـمعت أنكِ الاولى على الصـف
والدتكِ لا تتـوقف عن الحديث عنكِ
تـفضلى ، يـا أميرتى - شكراً لك -
والدتكِ فى مزاج جيد ، بـِ امكانكِ اخبـارها بـِ اى شئ تـريدينه
اريد منها التـوقف عن كونها وحيدة
ربمـا علي أن اقـوم بـِالمواعدة مُجدداً
انـا اساندكِ كلياً فى هذا
الـست ِ انتِ الالطـف
هـيا ، لايد وان هناك شئ تـرغبين فيه ؟
ما الذى اريده ؟
كـرسي من أجلها
لـِ نذهب ونحـصل على بعض الـسدادات القطنية ، اعرف انكِ كنتِ تسرقينها منى
لابأس بهذا ، فقط عـودى الى المنزل مبكراً
سأكون فى انتظـاركِ
.... مان جي
لقد لمـستِ قلبى عندما لم أتـوقع هذا
انـا لا اعرف لقد حدث خارج بـابي
فقط صـحوننا هى منيتم سرقتها
هـل تتهمنى ؟
انـا أطـلب منك ، لانك جار لي
الامر فقط بـِ ..... بِـ سبب بعض الامور اصحننـا بدأت فى الاختـفاء
نحن نتـلقى المـلايين من الـشكاوى بسبب طعامنا ايضاً
ما الذى سأقوم بـِ فعله بـِ اصحن التـوصيل خاصتك ؟
من الممكن استخدامهم كـَ حاملى لـِ احواض الازهار
انـا لا احتفظ بـِ اى نبـات فى شـقتى
انـا اسـف
انـا قلق لـِ ان الـزبائن يـخرجون بـِ العشـرات
من الـذى يـقوم بـِ سرقة اصحن التـوصيـل ؟
هذا الامر اخر همنـا
هناك شـائعة تـقول أننا نـستخدم مكونات متـعفنة
من الـذى يتحدث بهذا الكـلام ؟
اعتقد أننى قد اعرف
انـا احب تناول الفطـائر ، واطعام الاخرين منها ايضاً
يـا ألهى
حقـاً ؟ - لماذا لايـقوم انـاس بـِ شـراء المزيد من الفطائر ؟ -
انهـا جيدة بـِ الفعل
انهـا تعتبر من افـضل الوجبات الخـفيفة والاكثرها صحية
امى ، انا لا اعتقد اننى بخير
ايـن ؟
معدتى تـؤلمنى ، هل بـِ امكانى التغيب عن المدرسة اليوم ؟
عليكِ الذهاب الى المدرسة فى كل حال
إذا سـأء الامر عليكِ الـذهاب الى غرفة الممرضة
كيف أمكنكِ تـضييع زيكِ الرياضى بـِ استمرار ؟
أجل ، تحدثي ؟
انـا لا اعرف إذا ماكان هذا الامر ملائماً أم لا ... لكن هناك فتـاة تدعى هوا يـون
يبدو انها قد اعتدت على تـشيون جي ...
ربما من الافـضل ان يتم فـصلهم عن بعض
فهمت
دعوا الطـفلتين تهتمان بهذا الامر بنـفسيهما
انتِ كان عليكِ تربية طـفلتكِ ، لتكون ذكية لا مخـادعة
مـاذا ؟
انه خطأوكِ ، انكِ قد أهتملتِ تربيتها
رجاءً غادرى ، انـا مشـغولة
هـل نقوم بطـلب معكرونة الـفـصوليا السـوداء لـِ العشـاء ؟
انـا اكره معكرونة الـفـاصوليا الـسوداء اكثر من اى شئ فى هذا العالم
حسـناً ... لـِ نقم بـِ طبخ بعض الـرامين اذن
انـا سـوف أموت بـِ سبب معركونة الفـاصوليا السوداء
أمى
ما الخطب ؟
أمى ؟
! يـا ألهى ، أنـا محمـومة انتظرينى قـليلاً ، حسنـاً ؟
مرحباً ؟
مرحباً ، هل هناك اى احد ؟
هـلأ انتِ بخير ؟
انـا بخير
متأكدة ؟
اجل
ما الذى تـفعلينه هنا ؟
لماذا لم تـستطيعى ايجاد خاصتكِ ؟
انظرى فى الداخل
ماذا ؟
هناك ملاحظة تركتها تـشيون جي لكِ
اختى الغـالية ، من كنت احسدها دائماً
لاتنـسينى ، اذا ما ذهبتِ لمكان اخر
انـا احبكِ ، أونى
ثأنى كرات الـصوف
لماذا لم تـخبرينى ؟
انـا اخبركِ بهذا الان
انهـا الثـانية من خمسـة
هذا يعنى هناك اكثر
... لاننى لم احتفظ بهذه
شكراً لكِ ، تـشيون جي
تـشيون جي
هـل يمكننى الحصـول على معكرونة الفاصوليا السوداء ؟
معكرونة الفاصوليا السوداء هنا
ان المكان هادئ ، ربما لانها ايام عطـلة
فى ظـل هذا الاقتـصاد ، لا يوجد اختلاف فى عطل الاسبوع
لقد انتـقلت من فترة صـغيرة ولم أتمكن من المجئ لـِ تحيتكِ بشكـل لائـق
تنـاولى الشـراب ؟
لما لا
لقد سـمعت بـِ الذى حدث
انـا اجـلس هنا طـوال اليوم ولكن الاخبار تأتى من تـلقاء نفسها الي
لابـد وانكِ مُدمرة
ربمـا هذا هـو قـدرها ، ان لاتـعيش حياة طـويلة
اعتقد أن حياتها المقدرة كانت متتوسطة
حتى قام شخصُ ما يتـقصيرها لها ...
... لـقد اتيت لـِ اعطـائك هذا
.... أبنتى اردت اعطـاء هذا لـِ هوا يـون ....
كان سيكون امراً لطيفاً ، إذا تمكنت من اعطائه لها بنـفسها ....
اتمنى أن يعجب هذا ابنتكِ
حسـاب المعكـرونة علينا
كلا ، شكراً لكِ - ... والدة تشـيون جي
! لاتـفعلى ... أن كنتِ تنـوين الاعتـذار
الاعتـذار مجرد كـلمة ...
يمكنكِ قـبولها ، فقط عندما تـسامحين ....
.... إذا قدم اليكِ اعتـذار لايمكنك ِ الـقبول به
... فهذا فقط سيكون كـَ طعنة أخرى لـِ قلبكِ
خـصوصاً عندما لاتكون هناك رغـبة فى الاستماع اليه ...
انه مجرد عـذرً واهى لـِ الاختبـاء خـلفه ...
" لـقد اعتـذرت ، لكنها لم تـقبـل به "
... هذا هو ماسـوف تـقولينه
انـا اسـفة ، لكننى لا استطـيع تمرير هذا لـِ ابنتى
الان ، انتِ تـعرفين لما انتـقلت الى هنا
اريد منكم النظر الى وجهى جيداً ، لما تبـقى من حياتكم
المطـعم الـصينى
أوه، مرحباً .... اسـفة ؟
هـوا يـون تـشعر ببعض التوعك لـذا فـسوف ترتاح قـليلاً فى المنزل
سـوف ارسـلها الى هناك مُجدداً ، حالما تتحسن حالتها
رجاءً تـفهم الامر ،اذا ماتـصرفت بشكـل غريب
والدة الفتـاة المتـوفاة انتـقلت الى جوارنا بـِ قصد
بـِ الطبع ، لايمكنها هذا
حسـناً .... شكراً لك
هـل كان هذا معلمها ؟ هـل تهربت من المدرسـة ؟
كيف امكنك ان تـقول عديم الاهتمام ؟
راسها ممتـلئ بـِ الافكار الـسخيفـة
انـا سأقوم بـِ تـلقينها درسـاً
هل يمكنك أن تـصمت فقط ؟
! اوه ، يا الهى
لقد اعتادت الحياكة
هذه من اجلكِ
كيف تـشعرين ؟
افضـل
هـل نبـدأ ؟
لايزال هذا وقت الاستراحة
حسـناً ... انـا فقط سأترك الكتب هنا
لقد اردت امضـاء المزيد من الوقت معكم ، هذا كل شئ
انـسة لي
أجل ؟
انا لا اشـعر انى بخير ، هل يمكننى الجـلوس فى المـقدمة ؟
من الـذى يريد تـبديل مقعدها مع هـوا يون ؟
انـا سأفعل
حسنـاً ، سوف اراكم بعد انتهـاء الاستراحة
شكراً لكِ ... هذه لكِ
ما الذى تصـنعينه ؟
وسـادة جـلوس
هـل يمكنك ِ صـنع واحدة من أجـلى ؟
هـل انتِ مجنونة ؟
الى ايـن انتِ ذاهبة ؟ - انها منزعجة بـِ سببكِ -
ما الذى فـعلته ؟
اوه ، انسى الامر
هـل نـقوم بـِ كتابة الواجب معاً ؟
لما جئتِ طوال الطريق الى هنا ، لـِ تسالينى عن هذا ؟
هـل تريدين الذهاب الى دورة الميـاه معى ؟
لا، مي سـو كان عليها الانتقال بـِ سببكِ
انـا اسـفة ، لكننى لم اتمكن من رؤية اللـوح
دائماً ما تكون البـلهاء هى من تتـذمر بشأن عدم رؤيتها لـِ اللوح
لايمكننى تحمل هذا الامر بعد الان ، سأعود الى المنزل
تحدتِ معها من اجـلى ؟ - اجل، انسـتى -
حسـناً
هذه كرتى الـصوفية ، انـستى
هـل كنتِ تقومين بـِ الحياكة فى الفـصل
لم أفعل ، لقد قمت فقط بـِ اخراجها من المـقعد
هـل هو وشاح ؟
مجرد غزل واسع
حسـناً ، بـِ امكانكِ المغادرة الان
إذن ، هل ستقومين فقط بحياكة مربع من الصوف ؟
هـل طلبت منكِ الانسـة لي ، ان تتحدثِ معى ؟
لا .... بـل لـِ ميشو
اعتقد أنه شـيئ بـِ امكان المعـلمين رؤيته
لكننى لا اريد القيام بهذا هى ستـقوم بـِ عضى فقط
إذن فـَ انتِ هى ملكة جمال هذا الفصـل ؟
فقط لـِ اننى متـوسطة السـمات
.... لـست جميـلة ، لـست مبهرة ، لـست غنية
لـقد اعجبنى جوابكِ " مرجد مربع " ؟
انا استمر فى حياكة شكـل المربع العريض ، حتى اكتـفى
انـذاك أقوم بـِ فكه ...
هـل هو عريض كفـاية
أكثر أو اقـل
إذن ، لـِ نقم بـِ فكه ، هل افعل هذا ؟
مـا هذا المكان ؟
فقط مكان قـامت هذه الخيوط الحمرء بِـ ارشادنا اليه
الاتـعرفين أنكِ تبتسـمين
أنـا ابتسم كثيراً
حسـناً
انـا أحب هذا المكان هـل يمكننى المجئ كـل يوم ؟
بـِ الطـبع
مـثل هذه ؟
مثـل هذه
انا أخبركِ بـِ الحقيقة هذه المرة ، لقد ماتت بـ ِ الفعل
اذهب الى الجحيم
لا، عليك ان تنـازل عقـابك الان بما ان زوجتك قد رحـلت بـِ الفعل
لهذا الـسبب استمر فى الـقول لكِ ، انها قد توفيت
انت شخص أخرق ، اكثر مما اعتقدت
ابتعد عن طريقى
يـا
... انـا جـاد
كنت تعـذب والدتى حتى الـيوم الـذى دفنت فيه
بـِ سـبب شخص مـثلها ؟
انتـبهى
هذا ما استحـقه من مواعدتى لـِ احمق مـثله ؟
سأمرر الأمر هذه المـرة ، لاننى افـهم ماتـشعرين به الان
! يـا
كيف تـجرؤين ؟
لاتكونى فظـة معها ، هى ستكون زوجة والدك
! ماذا ! والدة تـشيون جي
والـدة .... تـشيون جي ؟
هـل قـلتِ ان والدتكِ تعمل فى سـوق دجى اس ؟
أجـل ... لماذا ؟
لاشـئ
انـا لا اشـعر بـِ اننى بخير بـٍسبب تناول رقائق البطـاطا
اعتقد أن والدتكِ تـواعد شخصاً ما
انـا .... اسـاند والدتى فى هذا
اجـل ، لابـد وان حيـاتها ورديـة جداً بما انها تمتـلك ابنـة مثـلكِ
ما الذى تـقصدينه بـِ قولكِ هذا ؟
تـوقفِ عن التظـاهر بـِ انكِ لاتـعرفين
مـا الذى تتـحدثين عنه ؟
لماذا تـسأليننى بينما أنتِ تعـرفين عن هذا الامر المـلعون ؟
... بـِ المنـاسبة ، لـقد كان هذا خدمة لـِ الانـسة لي
الحديث معكِ ، انتِ اكثر شخص مرفـوض.... مثـير لـِ الشـفقة فى الفـصل
لكنى سـئمت من هذا الامر
... هل هذه المكتـبة ؟ لـقد كنت اتسـائل
إذا كنتم قـد عـثرتم على كـرة صـوف حمراء مفـقودة ...
انـا سـوف انتظر
الى ايـن انتِ ذاهبة ؟
انه ثقـيل ، سـاعدينى
انتِ لم تـعثرى عليها ؟
فهمت ... شكراً جزيلاً لكِ
والدة تشـيون جي
ابتـعد عن هذا المكان ، قـبل أن اتـصل بـِ الشـرطة
من يكون هو ؟
إذهبِ الى الداخل
لابـد وانكِ مان جي
ما الذى يـحدث ؟
انه لا احد ، اذهبِ الى الداخل - ... مرحباً ، أنا هو -
... انـا و والدتكِ
انت و والدتها ماذا ؟
من الـواضح انك لم تـعرف مزاجى بـعد
تـوقفِ عن الحديث معى بهذا الشكل
أو ماذا ؟ سـتقوم بـِ ضربي ؟
هل تريد وقت لـِ خداماتك فى ضـرب زوجتكِ ، ايضاَ ؟
لاتـقومى بـِ استـفزازى
من تكون انت بـحق الله ؟
.... انـا اراكِ كثيراً ، ايها الـوغد
ماذا تكون أنت ، رجلُ أم أمراة ؟
رجـل
اذهب فى طـريقك هذا الامر لايـعنيك
افعل ماتريده
لاتفـعل
ارينى ما لديك
ما خطبك ؟
! واه
انه على الارض ، اضربه بعد
! أمى
انـا اسـف .... هل انت بخير ؟
! ايها الـوغد
رجاءً ، تـوقف
! والد مي ران
ماذا ؟
فكر بشأن مي ران ومي را ، إذا كنت تمتـلك طـاقة لفعل هذا
كيف لكِ ان تعرفى مى ران و مي را ؟
مي ران هى افـضل صديقة لي ، ومي را كانت صديقة تشـيون جي
وانا اكره فكرة ان تصـبح أنت زوج والدتى
هى بـِ التاكيد بـِ امكانها الحديث بطلاقة
.... مان
انـا أنزف
والدك كان هنا ، وتسـبب فى بعض المشاكل امام منزلى
الأمر ليس بهذا الشكل ، لـقد انتهى الامر بينهم
ربما هذه ستكون فكرة جيدة
قـومى بـِ جمع اغراضكِ واخرجى من هناك
اخبريهم ان يأتوا الى هنا
ولـِيحضروا ايضاً حقائبهم وزيهم المدرسي
انهم يـقولون ان القذارة موجودة فى الحيـاة ما الذى راؤه من تلك القـذارة
أجما ، هل انتِ بخير ؟
كما ترى ، انـا بخير
كيف انتهى بكِ الامر بـِ مواعدة شخصُ كهذا ؟
لابد وان معاييركِ منخفـضة جداً
امزح فقط
طعم هذه القـهوة لذيذة جداً هل هى ماكسيمن ؟
هـل اقوم بـِ ترتيبه لك ؟ ربما بـهذا الشكـل ؟
ما الامر ؟
حان وقت الشـامبو
هنا
شكراً لكِ
انتما لم تتناولا طعاماً مصنوع منزلياً منذ وقت طويل
هذا ليس بالشئ الكثير ، لكن طعمه جيد
هـل يأتى والدكما الى المنزل احياناً ؟
هو لايبدو من النـوع الذى يعتنى بـِ اى شخص
لقد اعتدتِ المجئ الى الـسوق الذى اعمل فيه
انا بـِ امكانى القول أنكِ متعودة على أمال البقـالة
تـعرفون ، لـقد تعثرت سـريعاً
بـِ التفكير بكن ايتها الـفتيـات
هل علي ان اعض على تلك الرصـاصة لـِ اجل الفتيات ؟
و لكن بعد ان تـوفيت تـشيون جي اكتـشفت كم كنت شخصاً سخيـفاً
انـا حتى لم استطع الاعتناء بِـ اطفالى
انهم يـقولون أن كتل الاخطاء التى يقترفها الابـاء تمرر لـِ حياة أطـفالهم
انـا لم اعرف كيف كان يـعاملكم
لكن كان عليه الايـفعل هذا لى أو لـِ والدتكما
هو لايعـرف ما الخطأ الذى ارتكبه
نحن نـبلى حسناً بـِ مفردنا
اعرف ، انا ارى هذا الان
والدتكما قـامت بتربيتكما بـشكل جيد
هيـا ، تناولوا طعامكم
مي را لاتتركِ المشـاكل تأخذكِ لـِ متجر بـقالة أخر
من اعمل فيه هو الافـضل فى هذه المنطقة
... انتِ لاتتمكنين من حجب شخص أخر أو تجاهله بـِ المحاولة
كما أنه لاحاجة بكِ لـِ تغفرى أو تحبي اى شخص ....
فقط ، اتركِ نفسكِ حرة تـشعر بما تريده
ما الخطب ، يـا حلوتى ؟
... انتِ تبدين كـَ شخص افـضل مما اعتقدته ، لكن والدى
لابد وانكِ تـاثرتى بـِسـبب هذا الطـهو المنزلى
كـُليه ، نـظفى صحنكِ بـِ اكمله
امى
ألم تـقولى ، انكِ تعرفين الـرجل بمجرد النظر الى وجهه ؟
أجل
... والدى فى الـواقع لـيس
انتم يـا رفاق لاتـعرفون هذا تـلك النظرة التى حكمت الثمـانينات
ما هذا ؟
هـوا يـون ، تلك الحقيرة الـسافلة
هـل قامت هـوا يون بـِ اعطائها لكِ ؟
أجل
هل يمكننى اخذها ؟
ايـا يكن ! هذا امر مزعجُ جداً
يـا ، ما الذى أحضركِ الى هنا ؟
الازلتِ تمتـلكين كرة الـصوف تلك التى اعطيتها لكِ ؟
على الارجح هى لازالت فى خزانتى ، لماذا ؟
هذه الملاحظة كانت فى كرة الصوف التى اعطتها تـشيون جي لـِ هوا يـون
... انتِ حقاً لا يمكنكِ الفـصل
من اين حـصلتِ على هذه ؟
هذه كانت فى كرة الـصوف التى اعطتها تـشيون جي لـِ هوا يـون
هل كنتِ تعرفين اى شئ عن هذا ؟
لما هى لديكِ ، وليست لدى هوا يـون ؟ ايـن هى ؟
هى لم تـعد تأتى الى المدرسـة كثيراً مؤخراً
... إذن ، فـَ كرة الـصوف التى اعطيتها لي تـشيون جي ، هى من اعطتها لكِ ؟
'القـاتـل يـصنع ' هذا تـحذيـر ، الـيس كذلك ؟
هوا يـون ، لن ترفع حاجبها حتى
هل هذا الامر كان ممتعاً جداً لكم ؟
هـل انتِ اتـيت ايضاً ؟
اجل
الـيس هناك شئ تـريدين سـؤالى عنه ؟
إذا سـألتكِ لما تتنمـرين علي انتِ سـوف تردين بـِ انكِ لم تـفعلى هذا ابداً
هـل اهتممت بـِ الـسؤال ؟
... لـِ سنـوات ، هى كانت تكتب الـساعة الـ "3" على بطـاقة دعوتكِ
لكنكِ كنتِ دائماً ماتظـهرين فى الـثالثة ...
لـقد تمـاشيتى مع الامر ، عندما علمتِ ان " أختى " هى انتِ
انتِ فقط كنتِ تتظـاهرين بـِ انكِ لاتعـرفين هذا ما كان يخيفنى
وانت كـَ هوا يـون ، تعتقدان ان بـِ امكانكما .....ان تـحصـلا على اصـدقاء
بـِ اعتـدائكما على شخص أخر ....
أفعـلوا ، كـل ماتريدونه
أنا لن اجـفل لهذا
انـا مختـلفة عن هـوا يـون ، لدى اسـبابي
لكن ، هوا يـون هى الـشخص الـذى لن يلاحظ حتى اذا مـات شخصُ ما
لماذا تـقومين دائماً بـِ حمل تلك الكرات من الـصوف ؟
... انتِ
ما الذى تـرغبين فى رؤيته ؟ ...
لا ، مي را هى من عليها قـراءتها
هى المعنـية بهذه
أنـا فقط سأقوم بـِ قراتها لاحقاً
انـا لم اعرف ، انـا حقاً لم اعرف
افتـحيها
ألم تـستطيعى الاحتـفاظ ببعض الكلمات التى قلتها لـِ نفسك ؟
أحيانا ً الكلمات التى تخرج من فمك ِ
تـقطع بعمق فى قـلبى ...
لكن ، أنـا اسـامحكِ
لاننى لازلت اتـذكر ، المرة الاولى التى رأيت فيها ابتـسامتكِ
مـا الذى فـعلتيه لها ؟
لماذا تـقومين بـِ ضربي ؟ لـقد كنت جيدة معها طوال الوقت
عندما كان الجميـع يتظـاهرون بـِ انها غير مـوجودة ...
ولكن ، بعد ان رايت والدنا مع أمها
لم استـطع مسـامحتها
من تظن نفـسها حتى تـغفر لي ؟
هـل انتِ مجنونة ؟
لماذا تـقومين بـِ جر والدى لهذا ؟ - ! أخرسوا -
انتِ ، هـل تـلاعبتِ بها ؟
.... الامر لـم يكن هكذا
انـا اسـفة
هـل كنتِ تتـلعبين بها كـَ لعبة ملعونة ؟
تـوقفِ ، مان جى
مي را ، كانت واحدة من القـلائل الذين كانوا يعاملونها بـِ لطف
ثم ، اصبحت غاضـبة بعد رؤيتها لـِ والدينا معاً
.... لقد كان شجاراً واحداً ، كيف يمكن لـِ اى شخص
المـوت بـِ سببه ؟ ....
... انـا اسـفة
انـا اعرف كيف تـشعرين
... ولكن أن كان هناك شئ تـرغبين فى قـوله لـِ شقيقتى
تحدثي معى ، ولاتـصرخى بها ...
لـِ نذهب ، مي را
انتِ جيدة جداً ، لهذا اكرهكِ
هى لن تـذهب الى الجـامعة ؟
... لـقد ارادت التخـلى عن الذهاب الى الجـامعة وتـلتحق بـِ الفـصول المهنيـة ...
ولكن بـعد الذى حدث لـِ شقيقتها ، غيرت رايها ...
لـقد قـالت انها تـريد ارتيـاد جامعة جيدة
بـِ معدل درجاتها الحالى ، بـِ امكانها الدخول لـِ اى جامعة يقع اختيارها عليها
فهمت
... إذا نظرتِ هنا
اى اى سي
اى اى بي
كم هن جمـيلات
رجاءً لاتمتن مبكراً
هـل تعرف المطـعم الـصينى خارج شـقق تـشون
لـقد تم الامساك بهم وهم يـستخدمون دقيقاً منتهى الـصلاحية
لـقد اصبت بـِ تسمم غذائي بـ ِ سبب تناولى الطعام من هناك
! بـو سينجـاك انه ذالك المكان على الـيمين
لـقد ابتعدتِ كثيراً
ما الذى أحضركِ الى هنا ؟
انهـا لنا
لكم ؟
لاعليكِ ، انهـا من مطعم والدى
أجل، إذن ، هذه من مطـعمكم
مضايـقتكِ لـِ والديكِ ، لن تسـاعدكِ فى التنفـيس عن غضبك
يمكنكِ فقط العيـش بتـعذيبكِ لـِ شخص اخر ؟
هذه هى الطريقة الوحيدة التى يمكننا بها الانتقال ، بعد ان يـغلق المـطعم
لماذا تـفعلين كل هذا لى ؟
لماذا ؟
لماذا ؟ الكـل يـعرف هذا ماعداكِ ، ايتها الحـقيرة ؟
لماذا فـعلتِ هذا لـِ تـشيون جي ؟
لماذا فـعلتم هذا جميـعكم لِـ شـقيقتى ؟
بـِ امكانكِ قتـل نفسكِ بلا اى هدف، لقد كان تـعانى طـوال الوقت
الجميـع كان يـقول هذا عنها ، حيثما ذهبت ؟
هـل من المفترض بها الـقول كما عانت ؟
الى اى مدى قد كسرت وتمزقت ...
انـا اكره الـذهاب الى المدرسـة
انا أكره هذا الامر بـِشدة ، بسببه أنا سـوف أجن
كما ان تـشون جي لم تعد هناك بعد الان
لا احد يـصدقنى عندما اقول هذا ، لا احد
! لا احد
لكنى ، اشتـاق اليها ايضاً
انـا حقاً اشتـاق اليها
انتِ ، وغدة مجنونة
لـِ نذهب
مان جى
هيا بنا ، من الخطير الـبقاء لـِ وحدكِ بمكان كهذا
انـا اسـفة جداً ، سـامحينى
تشـيون جي ، تركت هذا لكِ
انـا سوف اسامحكِ قـبل أن ارحل
لانكِ ستكونين هناك بعد أن اغادر
أتمنى الا تـفعلى هذا الامر مُجدداً
اتمنى الا تـعانى من اى شئ بعد الان
لاتتـلاعبى بـِ الاخرين من الان وصاعداُ
ليس مهماً ماتحمله يدياكِ من اشـيـاء لامعـة
هذا لـيس من اجل الاشخـاص الذين لايهتم احد بوجودهم
و سـوف اتاكد ....
انكِ وابداً لن تتـبعى خطوات شـقيقتى ...
لـيس لاننى احبكِ ...
لكن لاننى لا يمكننى السماح بـِ ان يـقع كل اللـؤم على شـقيقتى حتى بعد أن ماتت ...
... لقد بدأت الان
حتى وجدت اخر كراتها الـصوفيه ...
لـِ نعد الى المنزل
انا اسـفة لاننى رحـلت مبكراً
انا سأكل جيداً اينما ذهبت
لـذا ، عدينى بـِ انك سوف تكونين قـوية
والا فـَ انى سأكون حزينة
انـا احبكِ ، امى
انـا احبكِ ايضاً ، تشيون جي
هـل كنت ِ تنتظريننى ؟
انـا متعـبة جداً ، قـومى بـِ حملى على ظهرك ؟
هـل ستـفعلين ؟
! اوه، انـا سعيدة جداً لـقد أتيتِ الي
طـفلتى ذو الـقلب الـبارد أنتظرى ! توقفى
فقط لـِ انكِ محرجة منى
لا تصـعبى الامر ، امى
هيـا
هذا غـريب
كمـا تريدين
امى
تشـيون جي كانت فى حلمى
هل كانت تبـتسم ؟
... اعرض ابتـسامة لقد قمنا بـِ احتضانها سـوياً
لابد وانها تـبلى حسناً
... أختى الصغيرة العزيزة
لطالما كنتِ انتِ الاخت اللطـيفة ...
انـا لن أنسكِ مهمـا كانت المسـافة التى بيننـا
انا احبكِ ، ياشقيقتى
اتمنى ان تكونى سـعيدة وبخير
الأشياء تفقد أهميتها بمرور الوقت ، اليس كذلك ؟
شكراً لكِ على جذبه
koreanshiningstars.blogspot.com
قدم لكم هذا الفيلم من مدونة ~شاينيق ستارز~ November : ترجمة و تدقيق Park Mervet : إنتاج ورفع